Ужице спремно за 30. Југословенски позоришни фестивал „Без превода“
Ужице ће од 17. до 22. новембра 2025. године бити домаћин јубиларног 30. Југословенског позоришног фестивала „Без превода“, једног од најзначајнијих позоришних догађаја у региону. Овогодишњи фестивалски слоган гласи „Гледај ме у очи!“, што, како истиче селекторка Марина Миливојевић Мађарев, има двоструко значење – позив на искреност, суочавање са истином, али и симбол поверења и љубави.
- Управо те две димензије преплићу се у свим представама које ће публика видети на овогодишњем фестивалу, који је град Ужице подржао са више од девет милиона динара – рекла је Мађарев.
Члан Градског већа и члан Савета фестивала, Бранко Поповић, истакао је да је овај фестивал један од најпоноснијих пројеката града јер је успео да у послератним годинама повеже покидане везе у региону и настави да траје пуних тридесет година.
- Захвалност дугујемо свим пријатељима, сарадницима и институцијама које су помогле, позориштима која су учествовала и суграђанима који чувају фестивал, купују карте и уживају у сваком тренутку проведеном у позоришту. Иако је Министарство културе ове године није определило средства за фестивал, град је обезбедио 9,4 милиона динара за организацију овог јубиларног издања – истакао је Поповић.
Селекција фестивала и најаву представа представила је селекторка Марина Миливојевић Мађарев, а овогодишњи слоган, како је објаснила, има двојако значење.
- Са једне стране, значи „не лажи ме, говори истину“, а са друге стране тај поглед може значити поверење, поштовање и бити најава дуге и искрене љубави. Свака од одабраних представа садржи у себи оба аспекта – говори о непријатној истини и о великој љубави која чврсто веже људе – рекла је Мађарев, уз захвалност граду и свима који су допринели организацији фестивала.
Жири који ће одлучивати о додели награда „Ардалионе“ чине: Славенко Салетовић (редитељ), Ђорђе Косић (мастер драматург Народно позориште Београд), Маријана Зорзић Петровић (архитекта), Миодраг Табачки (сценограф) и Бранислава Стефановић (видео и аудио редитељ).
Програм фестивала:
Понедељак, 17. новембар: Народно позориште Сомбор – Изузети, текст Ђорђа Петровића, режија Мие Кнежевић
Уторак, 18. новембар: Камерни театар 55 Сарајево – Љубавнице, текст Елфриде Јелинек, режија Јоване Томић
Среда, 19. новембар: Народно позориште РС Бања Лука – Разбијени крчаг, текст Хајнриха фон Клајста, режија Тање Мандић Ригонат
Четвртак, 20. новембар: Атeље 212 Београд – Моје позориште, текст Хауарда Брентона, режија Бориса Лијешевића
Петак, 21. новембар: БИТЕФ Театар и Центар за културу Тиват – Ућуткивање Сократа, режија Небојше Брадића
Субота, 22. новембар: ЈУ Никшићко позориште – Херој нације, текст Ивана М. Лалића, режија Милана Нешковића
Према речима селекторке, ове године неће бити представа из Републике Хрватске, због заузетости и техничких разлога.
Јубиларни 30. фестивал „Без превода“ обећава да ће и ове године публици пружити богат културни ужитак, инспиративне сусрете са регионалним позориштима и прилику да, како слоган каже, стварно „гледају у очи“ својим херојима са сцене.
